※ перед покупкой обязательно . прочтение пожалуйста ※
Please be sure to read before bidding
покупка * перевод сумма * о доставке
■ перевод цена = сумма принятой ставки + потребительский налог (10%)+ стоимость доставки становится . включая налог цена. сумма . после уточнения , делайте ставки пожалуйста .
Successful bid price = successful bid price + consumption tax (10%)+shipping fee.. Please make a successful bid after confirming the price including tax.
■ о доставке это доставка отдельно . принимаю товар становится . о доставке. количество . регион в зависимости . становится поэтому , после уточнения , делайте ставки пожалуйста .
Shipping fee will be charged separately.The amount varies depending on the number, size, and shipping area, so please check before bidding.
Tokyo ( столичный район ) ограничение отправка. о товаре
■ этот товар получатель . [ Tokyo ( столичный район )] когда только , отправка возможность. . товар становится .
This item can only be shipped if the delivery address is [Tokyo (Tokyo)].
■ руководство по осуществлению сделки . ввод принимаю [ получатель ].[ Tokyo ( столичный район )]. адрес нет случай доставка невозможно .
If the [Delivery Address] entered in the order form is not the address of [Tokyo (Tokyo)], shipping will not be possible.
■ руководство по осуществлению сделки и т.п. . получатель .[ Tokyo ( столичный район )]ni указание даже получив. доставка невозможно .
Even if you specify the delivery address to [Tokyo (Tokyo)] in the transaction navigation etc., it cannot be shipped.
■ др. префектуры к доставка невозможно .
It cannot be shipped to other prefectures.
■ получатель . Tokyo Metropolitan area кроме. префектуральный если извините, но [ отмена ] обращение сделаю .
If the delivery address is a prefecture other than Tokyo, we apologize for the inconvenience, but it will be treated as "cancelled".
■ после покупки , получатель . Tokyo Metropolitan area кроме .. указание делать получив . доставка невозможно .
After a successful bid, we will not be able to ship even if you specify a delivery address other than Tokyo.
■ покупка быть person. [ примечания ],[ примечания ],[ об осуществлении сделки ]. пункт . прочитайте пожалуйста .
When making a successful bid, please read the items "Remarks", "Notes", and "About transactions".
■ нераспечатанный товар . есть пробка. состояние . способ тест и т.п.. содержание. проверка . невозможно поэтому , sake вид. особенно , содержание. гарантия. невозможно .
Due to the characteristics of alcoholic beverages, we cannot guarantee the contents of the cork, such as the condition and flavor of the unopened item.
■ после окончания аукциона 5 дней. покупка процедура временные ограничения . поэтому , установленная дата внутри .. процедура . пожалуйста .
There is a 5 day purchase procedure deadline after the end of the auction, so please complete the procedure within the deadline.
■ что касается отправки товара. после подтверждения оплаты ,5 день предприятие дней в течение . отправка становится .
We will ship within 5 business days after payment is confirmed.
■ покупка процедура установленная дата внутри . уплата нет если отмена процедура . производится поэтому , примите во внимание .
Please note that if you do not make the payment within the purchase procedure deadline, we will cancel the payment.
|
информация о товаре
|
|
бренд
|
высота дерево sake структура
|
|
торговое название
|
Tokyo Metropolitan area ограничение рассылка [ не . штекер ] с коробкой 10 4 плата дракон Izumi 2023. бутылка .. лед температура .. большой первоклассный различные белый sake ..../ 7 сидэ 2 10 . дзюнмаи сакэ дайгиндзёсю сакэ / японкое рисовое вино (sake)
|
емкость
|
( примерно )720ml
|
|
. рис ..
|
рис * рис ./35%
|
|
алкоголь частотность
|
15 раз
|
|
страна происхождения
|
Япония
|
|
принадлежности
|
коробка
|
|
товар состояние
|
Sato брать . позиций проверка settled / этикетка японская бумага yore есть
|
|
год производства месяц
|
2023 год
|
|
магазин контрольный номер
|
IA0375
|
примечания
|
● фотография размещение листов число. максимум . есть поэтому , фотография. все размещение завершение нет .
● фотосъемка .PC. окружающая среда и т.п. в зависимости фактический цвет . несколько разница возникает случается . поймите пожалуйста .
● кроме того, нераспечатанный товар . есть пробка. состояние . способ тест и т.п.. содержание. проверка . невозможно поэтому , sake вид. особенно , содержание. гарантия. невозможно .
★ вышеупомянутый . понимание. есть person только пожалуйста, предлагайте цену .
|
примечания
|
※ 20 лет не достиг. . sake. закон . запрещено ※
ставка. 20 лет и больше. person . ограничение . сделать .
|
| | стоимость доставки , ссылка и т.п. |
|
об осуществлении сделки
|
|
стоимость доставки
|
оплачивается клиентом . количество . размер , регион в зависимости отличается .
|
|
способ доставки
|
Япония mail < Yupack >※ прохладный рейс не возможно
( дополнение плата .. прохладный рейс . соответствует не возможно определяем )
|
|
товар отправка
|
после подтверждения платежа ,5 предприятие дней в течение отправляем .
|
|
товар включение в покупку
|
включение в покупку . если желаете платеж процедура перед тем один раз сделка сообщение . сообщение . пожалуйста .
в основном совместно сделка невозможно было использовано. отправка изначальный . непохожий , включение в покупку. невозможно поэтому отказываем . примите во внимание .
※( включение в покупку по желанию дополнение . ставка . делать клиент. отправка изначальный. запись . товар страница . поэтому , Tokyo Metropolitan area 0← алфавит до такой же ... проверив из делайте ставки пожалуйста . отправка изначальный . такой же . нет если совместно оплата , включение в покупку. невозможно .)
※ Yahoo auc. help страница . обратитесь пожалуйста .
совместно покупка процедура - ( Yahoo auc ! магазин .. сделка )
※ трещина . белка k. избежание делать поэтому , включение в покупку возможен . товар. всего 5шт.@ примерно до сделаю .
( пример :2 шт. комплект товар .3 шт. комплект .. при покупке ⇒ всего 5шт./1 коробка . совместно отправка )
( пример : sake 1 шт. ×5to2 шт. комплект .. при покупке ⇒ всего 7шт./2 коробка . разделение . отправка )
※ трещина . белка k. низкий и т.п. . оценен час и т.п.. ,5шт.@ и больше. . товар . включение в покупку сделаем случается .
|
|
после покупки
|
извините, но , после покупки. [ руководство по осуществлению сделки ]ni. клиент информация. ввод пожалуйста .
и меньше текущий .. соответствует пожалуйста .
[1][ руководство по осуществлению сделки ]. информация ввод экран .. информацию о клиенте введите .
※20 лет и больше. проверка пункт . проверка . inserting . только . нет . платеж ... не поэтому обратите внимание
[2] клиент информация ввод после общая сумма . проверка .,
способ оплаты . выбор получив ,. расчет пожалуйста .
[3] покупка процедура . завершение если , отправка подготовка становится .
※ доставка размер . регион . отличается поэтому , после уточнения ,o процедура . пожалуйста .
|
|
квитанция о получении
|
в нашей компании квитанция о получении. выпуск . не осуществляем .
o товар. коробка . включение в покупку сделаю [ накладная ]. having квитанция о получении. замена определяем .
заранее пожалуйста, примите во внимание .
|
|
возвращенный товар способ
|
после покупки. возвращенный товар. принцип не принимаем .
тот, кто понял только , делайте ставки пожалуйста .
товар с дефектом в случае извините за беспокойство, но , пожалуйста свяжитесь с нашей компанией .
более того товар с дефектом когда. возвращенный товар , возвращение денег . после прибытия товара 5 дней в течение ограничение - .
прибытие товара 5 дней и более прошло товар относительно в любом случае . соответствует не можем сделать поэтому , примите во внимание .
|
|
ссылка
|
какой-либо . неизвестен пункт если есть , нижеследующий до свяжитесь пожалуйста .
----------------------------------
■accessell< акселератор >■
[ адрес ]premium.office.info@gmail.com
[ адрес ] почта 160-0023
Tokyo Metropolitan area Shinjuku район запад Shinjuku 7-19-22
da кальмар n pra The City 1-202
рабочее время ]10:00~17:00(※ земля * день * праздничный день. постоянный выходной / не установленный срок выходной есть )
→ земля * день * праздничный день. сообщение , отправка , вопрос соответствует. не осуществляем .
|
|
![* Tokyo Metropolitan area ограничение рассылка [ не . штекер ] с коробкой 10 4 плата дракон Izumi 2023 большой первоклассный различные белый sake ..../ 7 сидэ 2 10 . дзюнмаи сакэ дайгиндзёсю сакэ / японкое рисовое вино (sake) 720ml 15 раз [ доставка отдельно ]IA0375](https://auctions.c.yimg.jp/images.auctions.yahoo.co.jp/image/dr000/auc0505/users/455d9a765ea99283430746e84887662e00b8c50c/i-img1159x1200-17163620484m8r1t192016.jpg "* Tokyo Metropolitan area ограничение рассылка [ не . штекер ] с коробкой 10 4 плата дракон Izumi 2023 большой первоклассный различные белый sake ..../ 7 сидэ 2 10 . дзюнмаи сакэ дайгиндзёсю сакэ / японкое рисовое вино (sake) 720ml 15 раз [ доставка отдельно ]IA0375")
вопрос продавцу![* Tokyo Metropolitan area ограничение рассылка [ не . штекер ] с коробкой 10 4 плата дракон Izumi 2023 большой первоклассный различные белый sake ..../ 7 сидэ 2 10 . дзюнмаи сакэ дайгиндзёсю сакэ / японкое рисовое вино (sake) 720ml 15 раз [ доставка отдельно ]IA0375](https://auctions.c.yimg.jp/images.auctions.yahoo.co.jp/image/dr000/auc0505/users/455d9a765ea99283430746e84887662e00b8c50c/i-img676x1200-17163620650inylw191527.jpg)
![* Tokyo Metropolitan area ограничение рассылка [ не . штекер ] с коробкой 10 4 плата дракон Izumi 2023 большой первоклассный различные белый sake ..../ 7 сидэ 2 10 . дзюнмаи сакэ дайгиндзёсю сакэ / японкое рисовое вино (sake) 720ml 15 раз [ доставка отдельно ]IA0375](https://auctions.c.yimg.jp/images.auctions.yahoo.co.jp/image/dr000/auc0505/users/455d9a765ea99283430746e84887662e00b8c50c/i-img676x1200-1716362059vix2sx189602.jpg)
![* Tokyo Metropolitan area ограничение рассылка [ не . штекер ] с коробкой 10 4 плата дракон Izumi 2023 большой первоклассный различные белый sake ..../ 7 сидэ 2 10 . дзюнмаи сакэ дайгиндзёсю сакэ / японкое рисовое вино (sake) 720ml 15 раз [ доставка отдельно ]IA0375](https://auctions.c.yimg.jp/images.auctions.yahoo.co.jp/image/dr000/auc0505/users/455d9a765ea99283430746e84887662e00b8c50c/i-img900x1200-1716362048diidx7192016.jpg)
![* Tokyo Metropolitan area ограничение рассылка [ не . штекер ] с коробкой 10 4 плата дракон Izumi 2023 большой первоклассный различные белый sake ..../ 7 сидэ 2 10 . дзюнмаи сакэ дайгиндзёсю сакэ / японкое рисовое вино (sake) 720ml 15 раз [ доставка отдельно ]IA0375](https://auctions.c.yimg.jp/images.auctions.yahoo.co.jp/image/dr000/auc0505/users/455d9a765ea99283430746e84887662e00b8c50c/i-img1200x1200-1716362068vbgt30189570.jpg)
![* Tokyo Metropolitan area ограничение рассылка [ не . штекер ] с коробкой 10 4 плата дракон Izumi 2023 большой первоклассный различные белый sake ..../ 7 сидэ 2 10 . дзюнмаи сакэ дайгиндзёсю сакэ / японкое рисовое вино (sake) 720ml 15 раз [ доставка отдельно ]IA0375](https://auctions.c.yimg.jp/images.auctions.yahoo.co.jp/image/dr000/auc0505/users/455d9a765ea99283430746e84887662e00b8c50c/i-img900x1200-1716362068l7b3um189570.jpg)
![* Tokyo Metropolitan area ограничение рассылка [ не . штекер ] с коробкой 10 4 плата дракон Izumi 2023 большой первоклассный различные белый sake ..../ 7 сидэ 2 10 . дзюнмаи сакэ дайгиндзёсю сакэ / японкое рисовое вино (sake) 720ml 15 раз [ доставка отдельно ]IA0375](https://auctions.c.yimg.jp/images.auctions.yahoo.co.jp/image/dr000/auc0505/users/455d9a765ea99283430746e84887662e00b8c50c/i-img791x1200-17163620488iudqb192016.jpg)
![* Tokyo Metropolitan area ограничение рассылка [ не . штекер ] с коробкой 10 4 плата дракон Izumi 2023 большой первоклассный различные белый sake ..../ 7 сидэ 2 10 . дзюнмаи сакэ дайгиндзёсю сакэ / японкое рисовое вино (sake) 720ml 15 раз [ доставка отдельно ]IA0375](https://auctions.c.yimg.jp/images.auctions.yahoo.co.jp/image/dr000/auc0505/users/455d9a765ea99283430746e84887662e00b8c50c/i-img971x1200-1716362068hr79ln189570.jpg)
![* Tokyo Metropolitan area ограничение рассылка [ не . штекер ] с коробкой 10 4 плата дракон Izumi 2023 большой первоклассный различные белый sake ..../ 7 сидэ 2 10 . дзюнмаи сакэ дайгиндзёсю сакэ / японкое рисовое вино (sake) 720ml 15 раз [ доставка отдельно ]IA0375](https://auctions.c.yimg.jp/images.auctions.yahoo.co.jp/image/dr000/auc0505/users/455d9a765ea99283430746e84887662e00b8c50c/i-img676x1200-1716362065bewo66191527.jpg)
![* Tokyo Metropolitan area ограничение рассылка [ не . штекер ] с коробкой 10 4 плата дракон Izumi 2023 большой первоклассный различные белый sake ..../ 7 сидэ 2 10 . дзюнмаи сакэ дайгиндзёсю сакэ / японкое рисовое вино (sake) 720ml 15 раз [ доставка отдельно ]IA0375](https://auctions.c.yimg.jp/images.auctions.yahoo.co.jp/image/dr000/auc0505/users/455d9a765ea99283430746e84887662e00b8c50c/i-img1200x1193-1716362059bzlux5189602.jpg)