|
примечания |
|
☆ этот . товар. ,o покрой имеется .. предлагается сделаю ☆
◇ сумма покупки - , покрой плата ( швейная машина ). включен .(o покрой. Kyoto . сделаю )
◇ жемчуг цветный обработка .. желающий. клиент. отдельный 8,500 иен ( включая налог )ni... сделать
*(002) жемчуг цветный :8,500 иен ( включая налог )→ сюда . покупка пожалуйста .
◇. размер Nagoya obi. , obi сердцевина . inserting . как .. . покрой .,
рука . часть. 1 сяку ( примерно 38cm) только половина минут .... покрой . сосна лист покрой становится .
рука . до ... состояние. открытие покрой .. желающий. клиент. , покупка когда сообщите пожалуйста ...( дополнение плата. не взимается )
◇o покрой .. по желанию нет клиент. , упрощенный .. отправка . принимаем поэтому , покупка когда сообщите пожалуйста ...
|
|
o покрой срок поставки |
|
*o покрой. банковский перевод завершение после ,2 неделя степень . дни принимаем .
( жемчуг цветный обработка . быть случай. .,3 неделя степень . дни принимаем )
※ более того ,.. час. вышеупомянутый .. требуется время бывает поэтому , понимание принимать для пожалуйста .
※ obi. . покрой. , Kyoto .. делать получаем .
|
| название |
|
мир . павильон ONK2057 лето obi раскроен Hakata тканый .... промежуток дорога ... все через . размер Nagoya obi |
|
| состояние * материалы |
|
новый товар не готовый натуральный шелк |
|
| ..* доказательство бумага |
|
[ машина магазин ...] качественный продукт натуральный шелк . доказательство |
|
| принципиально новый. длина |
|
примерно 3m75cm
|
|
| влюбленный взгляд * впечатление |
|
чёрный цвет |
|
| описание товара |
|
подлинный . передний Hakata тканый [ большой . тканый предмет ] качественный продукт ,[...]. .. размер nagoya obi ( все через ). представлю .
большой . тканый предмет san. Hakata тканый. комплект .... осуществлен поэтому , в дальнейшем тканый ... товар что касается , подлинный . передний Hakata тканый. регистрация товарный знак. доказательство бумага. есть не .
вместо [.]. знак ......[ машина магазин ...] качественный продукт натуральный шелк . доказательство . есть. .
.. правильный ... . предмет тоже есть примерно старый . из ...... тканый предмет. .
. размер obi. сердцевина .... покрой . не делать поэтому , "дышит" ... трещина .,
. лето. японский костюм - точно. .
этот . товар. лето предмет . поэтому ,6 месяц ~8 месяц . можете использовать .
. размер obi. сердцевина . inserting нет . покрой . сделаю поэтому , сердцевина . inserting покрой . делать лето предмет. 9 размер Nagoya obi по сравнению .,
yo..... впечатление становится поэтому ,o... .
Hakata тканый. запад .*. сырой вместе с день шт. . хорошо зная. ., эта . источник. серп . времена .... . - .
Hakata. quotient человек . Song ( сейчас. China )ni миграция , тканый предмет. технология . держать .... . начало говорят . делаем .
длина нить. количество . много , толстый ширина нить . сильно удар . включая , длина нить . рисунок . ткань выставлять. . особенность. .
Hakata тканый. затянуть ощущение. .. - общественное признание есть , вечно удобство может сделать товар .
..... тканый. obi земля. , чёрный цвет. влюбленный взгляд. .
в целом. , промежуток дорога (.).. сделано , эта средний - пепел белый цвет , синий глициния цвет , голубой и т.п.. влюбленный взгляд ., Tang цветок . таблица на данный момент делаем .
Hakata тканый если .. между дорога рисунок ., одноцветный место .. организация .. ткань вверх . есть .
степени хороший .. чувство ,.... считая . земля способ. одиночный .* лето. . кимоно оптимальный. .
Nagoya obi - , Taisho 5 год примерно , Nagoya. земля ... осуществлен . из , эта название . есть сделал .
двойной пояс obi .. использовать место . без выбора , кроме того, затянуть легко вид . изобилие поэтому ,
кимоно. модный . когда делаем. очень активный obi. .
этот . товар. , хобби. сборник .*...*PTA. сборник .* Class .*.. и т.п. ., широко можно использовать .
товар. хороший модный obi. , активность scene . широкий . поэтому , модный кимоно . вдоволь наслаждение может .. думаю .
※ наш магазин. страница . размещение делаю , изображение . текст. нет . вращение .. воздержаться принимать для , пожалуйста .
≪ жемчуг цветный обработка относительно ≫
жемчуг цветный обработка. ,20 лет. after с гарантией. .
o кимоно в случае внизу передний. воротник прежний обратная сторона ., obi в случае tare прежний складывать включая часть .,
жемчуг цветный обработанный. бирка . есть. поэтому , эта бирка . письменная гарантия изменение .. становится .
и. , другой . открытка . вместе отправляем поэтому ,
тот . почтовый принимаю .., бесплатно . кимоно. убытки гарантия (5 лет )ni. присоединение можете .
o починка. , жемчуг цветный. обращение. есть . одежда магазин san . прошел , жемчуг цветный san. person .,
o товар . отправка - ., простой загрязнения если было , бесплатно . починка делать можете .
( степень в зависимости. платный становится бывает )
обычный кимоно чистка .. делается ., жемчуг цветный обработка .... завершать .
чистка . мысль в случае , жемчуг цветный обработка. .. нет person .......... .
жемчуг цветный обработка относительно , подробно жемчуг цветный san. домашняя страница посмотрите пожалуйста .→ здесь
|
|
| справка "надеты" годы |
|
20 плата ~ широкий . годы . шелковый креп . можете . |
|
| "надеты" время |
|
6 месяц ~8 месяц |
|
| соединять кимоно |
|
мелкий рисунок , эпонж , шелковый креп и т.п. |
|
| текст изготовление человек |
|
Ogawa |
| | сделка относительно | | | изображение. возможен ограничение товар . близкий было использовано . выбираю .,. просмотр. дисплей в зависимости некоторые погрешности. .. поэтому заранее после подтверждения делайте ставки .
осмотр товар осуществляем ., редко немного грязный , маленький царапина и т.п. . есть также бывает поэтому , после подтверждения ставка принимаю для пожалуйста .
тот, кто нервничает. ставка . воздержаться дать для пожалуйста . |
| | ● оплата относительно | | на аукционе покупка. . товар. , сумма принятой ставки . обязательно стоимость доставки . необходимо становится .
сумма принятой ставки + стоимость доставки (+ принадлежности плата * обработка плата и т.п. ). оплатите пожалуйста .
быстрое решение . покупка получив . товар. 1 десять тысяч иен больше бесплатная доставка становится .
сумма принятой ставки + стоимость доставки (1 десять тысяч иен больше бесплатный )(+ обработка плата и т.п. ). оплатите пожалуйста . |
| | ●o.. относительно | | отдельный плата ... покрой ...... возможность. . желающие проконсультируйтесь пожалуйста . |
| | ● возвращенный товар относительно | | продукт достаточно осмотр товар . лот сделаю ., если вдруг недосмотр . царапина * дефект и т.п.. только в случае изначального дефекта возможен возврат товара талант пожалуйста .
в этом случае. после прибытия товара 1 недель в течение ni mail . по телефону свяжитесь пожалуйста .
мы . добросовестно приведем в соответствие .
более того , в следующих случаях претензии замена . получение сделать. не можем сделать поэтому будьте внимательны .
* после прибытия товара ,1 неделя кроме того, тот и больше течение сделал товар . возвращенный товар в связи с этим , не можем принять .
*PC окружающая среда . отличие - поэтому образ . отличается упомянутый причина .. возвращенный товар. не можем принять .
* кроме того, , клиент. . просьба в зависимости ,o покрой .. inserting и т.п.. обработка . сделал что касается товара , в качестве правила возвращенный товар . отказываем .
* возвращенный товар. стоимость доставки * комиссия в связи с этим , изначальный дефект в случае наш магазин ., другой возврат товара по обстоятельствам покупателя в связи с этим клиенту . вы оплачиваете поэтому , примите во внимание . |
| | ● отложенный относительно | | несколько товар. покупка .. желаете случай , начало . покупка было сделано товар. mail .. ответ делать .[ несколько принятых ставок желающий ]to свяжитесь пожалуйста .
( самый первый. покупка .. самый длинный 7 дней до откладывание сделаем )
более того , товар. упаковка сверху суммировать .... трудный случается поэтому , в этом случае . ограничивать. доставка отдельно . получать случается поэтому пожалуйста подтвердите .
в этом случае. по электронной почте свяжемся .
( мелкие вещи . принципиально новый. . кимоно и т.п.. отправка отдельно становится . obi *o кимоно. , всего 2 пункт до включение в покупку . возможность. .)
новогодние каникулы и т.п. книга@ подведение счетов во время откладывание . отказ делать случается поэтому пожалуйста подтвердите . |
| | ● сообщение относительно | | покупка. руководство . не поступил клиенту
* покупка получив в следующий рабочий день , покупка получив страница внутри сделка сообщение раздел . покупка. руководство . отправляем поэтому проверив. для пожалуйста . невозможно проверить если , по телефону спрашивайте .(052-822-6589)
* мобильный mail . использующие клиенты . покупка. руководство . не поступил person .
спам. установка . руководство . не поступил случается .[yahoo-auction@wayuukan.com]. прием возможен для установка получив пожалуйста свяжитесь с нами .
*Yahoo бесплатная почта . использующие клиенты . покупка. руководство . не поступил person .
Yahoo mail. установка .[na белка .. mail отказ установка ]. действительный . становится случается поэтому , установка . отмена делать получив пожалуйста свяжитесь с нами .
кроме того, ,[ спам ] папка . входить ..... случается . там . подтвердите пожалуйста . | | | | стоимость доставки относительно | | | мы. , Yamato Transport . договор делаю поэтому , нижеследующий плата таблица обратитесь пожалуйста .
это кроме .. отправка ( нестандартный * почтовая доставка и т.п. ). возмещение . нет поэтому соответствует завершение . не поэтому понимание * после подтверждения , делайте ставки. для пожалуйста . кроме того, наложенный платеж по причине сделка . не соответствует поэтому пожалуйста примите во внимание .
прибытие товара. на день. указанный день. излишек . having указание взимается для пожалуйста . погода * авария и т.п. по причине задержка. предположение невозможно поэтому понимание * примите во внимание .
| | 3,200 иен ( включая налог )
| ■ Okinawa | | 2,600 иен ( включая налог ) | ■ Hokkaido | | 1,800 иен ( включая налог ) | ■ Fukuoka * Ooita * Saga * Nagasaki * Miyazaki * Kumamoto * Кагосима | | 1,700 иен ( включая налог ) | ■ Aomori * Akita * Iwate * Yamagata * Miyagi * Fukushima * Tottori * Okayama * Shimane * Hiroshima * Yamaguchi * Kagawa * Tokushima * Ehime * Kochi | | 1,500 иен ( включая налог ) | ■ Niigata * Tochigi * Ibaraki * Gunma * Saitama * Chiba * Tokyo * Kanagawa * Yamanashi * Nagano * Shizuoka * Toyama * Ishikawa * Fukui * Gifu * Aichi * три слоя * Shiga * Kyoto * Nara * Osaka * Hyogo * Wakayama | | | | | отправка относительно , мелкие вещи и т.п. отправка . возможный продукт ,15 часов до . уплата проверка как только сделаю по возможности этот день . стремимся, но , после выходных и т.п.. соответствует невозможно случается поэтому пожалуйста примите во внимание . | | | | информация о компании * информация о рабочих днях |
| название фирмы | акционерное общество мир . павильон | | адрес | почта 467-0841 префектура Аичи Nagoya город .. район рассада плата блок 13-21 | | представитель | Noda. . прекрасный | | TEL *FAX | 052-822-6589 | | E-Mail | yahoo-auction@wayuukan.com | | рабочий день | рабочий день ( месяц ~ золотой )10:00~17:00 | | выходной день | суббота , воскресенье , праздничный день |
※ вопрос. ответ , покупка путеводитель , и доставка следующий рабочий день становится .
почтой. соответствует. , в рабочее время только сделаю . в случае спешки , в рабочее время . по телефону ответим . выходной открытие. покупка путеводитель * запрос , последовательный приведем в соответствие . сообщение . опаздывает бывает . понимание взимается для пожалуйста . конец день . рабочий день ( месяц ~ дерево ) когда , покупка руководство mail. на следующий день будет . золотой * земля * день * праздничный день в случае после выходных будет поэтому пожалуйста, примите во внимание . вопрос. ответ . такой же будет поэтому , пожалуйста . кроме того, , покупка непосредственно перед. на ваш вопрос ответ невозможно случается .
|
|
вопрос продавцу
