| пункт |
. лет перо тканый hakama полный комплект
* перо тканый * кимоно * длинное нижнее кимоно * hakama * zori * мужской пояс "оби" * веер * короткий .* перо тканый шнур * амулет
|
| качество |
все новый товар совершенно новый ( сразу "надеты" возможно )
※. товар, но , вверх. .... нет поэтому , обычный три лет ~. лет размер. .. исправление ( плечо вверх поясница вверх ) необходим
★.. земля . прекрасный рисунок .....kilali. светится праздничная одежда. .
красивый . стоимость .. цвет было , очень внешний вид . хороший. ♪
★ перо тканый , кимоно , hakama. наружный чехол . высота качество полиэстер . использование
* высота качество полиэстер. особенность
1. натуральный шелк по сравнению . видеть .. не делает .
(mu.. низкий качество . натуральный шелк ... высота качество полиэстер. person ., внешний вид ... хороший. .)
※ полиэстер .. натуральный шелк . хороший качество . осуществлен.. , старый ...
близко год. .. технология улучшение в зависимости , почти все видеть ..... нет .
2.... есть поэтому натуральный шелк по сравнению сохранение состояние . хорошо , длинный час .... состояние . изменение . трудно. .
3. если вдруг , загрязнения .... возможно. .
в таком случае , чистка . выставлять ... рекомендация делаем ., натуральный шелк .. низкая цена . брать . относится .. можете .
★ роскошный .. hakama
перо тканый , кимоно , длинное нижнее кимоно , hakama → таблица подкладка с высота качество полиэстер 100%
zori → кожзаменитель материалы
|
| размер |
■ перо тканый длина примерно 65cm длина рукава примерно 57cm длина рукава примерно 57cm кимоно длина примерно 90cm hakama длина примерно 60cm( шнур внизу )
согласовано рост 95cm~125cm
■ zori 18cm( свободный размер )
※ длина одежды = спина шея. goligoli часть из , пара .... до. длина
※ длина рукава = рука . наклонный 45 раз ниже . состояние ., спина шея goligoli часть из , плечо сверху . прошел , рука .... до. длина
※ zori размер. замена возможность .
подробно внизу уровень. [ zori. замена ]. подтвердите пожалуйста .
※. модификация . потребность. клиент. ,[ пена примечания раздел ][ mail (aji_net@khaki.plala.or.jp)][ телефон ][FAX] какой-нибудь. способ . пожалуйста свяжитесь с нами .
|
| покрой |
вышеупомянутый размер .... если так как есть тоже . "надеты" возможно . ребенок. рост подходящий
o исправление принимаем .
5 дней примерно .,o покрой возможность .
※ в общем .3 лет ,5 лет. ребенок. ,o покрой (o исправление ) необходим .
1.o покрой ( плечо вверх ) только (+3,300 иен ) рост 108cm и больше ~ рекомендация
※o палочки для еды ... простой одевание возможно если здесь рекомендация. .
2.o покрой ( плечо вверх , поясница вверх , перо тканый длина вверх , hakama длина вверх все )(+3,800 иен ) рост 95cm и больше ~ рекомендация
※ ребенок. рост .106cm и меньше в случае здесь рекомендация. .
. желающий. клиент. [ ребенок. рост ] пожалуйста сообщите .
оптимальный размер . связь после ,o исправление делаем .
※o покрой ( исправление ). внутренний. шитье место ( профессиональный ...)ni просьба делается .
※ перо тканый , кимоно , длинное нижнее кимоно любой длина исправление принимаем .
2.. выбор если получен все . исправление сделаю .
※ потребность. клиент. ,[ пена примечания раздел ][ mail (aji_net@khaki.plala.or.jp)][ телефон ][FAX] какой-нибудь. способ . пожалуйста свяжитесь с нами .
|
| . inserting |
■ дом .. отдельный Y6600ni. вставка возможно. .
дом . название . сообщите пожалуйста .
5 дней примерно требуется время .
※ окраска .(.. включая .):... будет .
※ заказ пена. примечания раздел .[ дом .. вид ].. ясное написание пожалуйста .
кроме того, ,[ mail (aji_net@khaki.plala.or.jp)][ телефон ][FAX] который тоже достаточно поэтому , пожалуйста свяжитесь с нами .
( дом . название . минут из нет если , дом .. изображение . прилагается файл кроме того, FAX.. отправка пожалуйста .
здесь . проверка сделаю .)
※. потребность. клиент. тянуть down меню , пена или mail aji_net@khaki.plala.or.jp до пожалуйста свяжитесь с нами
|
| воротник |
■ воротник . крепдешин земля Y1000( включая налог ) кроме того, одноцветный Y500( включая налог ). можно подготовить .
~ воротник. . когда . относительно ~
* воротник . потребность .. покрой . просьба сделано случай , оплата бесплатно . длинное нижнее кимоно .. когда . сделаю .
*o покрой . просьба .. нет ..,.. установка только . оплата Y680. принимаем .
* самостоятельно .. установка ... если , щелкнуть здесь . .. справка пожалуйста .
( вышеупомянутый сайт среди воротник цвет относительно ... - .. лет праздничная одежда в случае воротник цвет . в частности необходимо . не делает )
※ потребность. клиент. ,[ пена примечания раздел ][ mail (aji_net@khaki.plala.or.jp)][ телефон ][FAX] какой-нибудь. способ . пожалуйста свяжитесь с нами .
|
поясница шнур
tabi
zori замена
одевание инструкция
|
■ tabi. 2 вид из . готовность
1. носки тип tabi : отдельный Y580
17~18cm
19~20cm
2.ko. . есть основной tabi ( сделано в Японии ): отдельный Y1500
17~18cm
19~20cm
■ для мальчика поясница шнур : отдельный 1 шт. Y240
■ zori. 16.5cm,19cmni модификация делать возможно. .
■[ одевание ] инструкция .. установка .. делаю .( бесплатный )
※ потребность. клиент. ,[ пена примечания раздел ][ mail (aji_net@khaki.plala.or.jp)][ телефон ][FAX] какой-нибудь. способ . пожалуйста свяжитесь с нами .
|
| платеж |
плата. цена товара ( включая налог )+ транспортные расходы будет .
оплата кредитной картой , супермаркет перевод , банковский перевод ,
почтовый перевод , наложенный платеж .. принимаем ..
※ наложенный платеж когда , общая сумма .+460 иен будет .
наш транспортные расходы. , единый по всей стране 770 иен . .
2 товар и больше одновременно покупка даже совершив транспортные расходы единый 770 иен. .
m(_ _)m
|
| возвращенный товар |
если . внешность . отличие ....***, думая . было использовано . отличие ....****.
такой случай . если есть , возвращенный товар . принимаем .
( покрой . дом . inserting и т.п. готовый продукт за исключением )
★ транспортные расходы только . оплатите пожалуйста .
( departure оплата . отправка обратно если вы можете достаточно .)
★ возвращенный товар в случае. , после прибытия товара 8 дней в течение пожалуйста свяжитесь с нами .
|
| наличие |
наш магазин . выставленный товар. , почти все такой же один товар. наличие . держать сверх того не поэтому , обратите внимание .
кроме того, , этот магазин реальный магазин ... делаю .
в основном выставляется. товар . реальный магазин ..... клиент .. куплен . если , тотчас из возврат . делаем ., возврат . перед тем . куплен ..... случай , эта товар . доставка невозможно случается поэтому пожалуйста примите во внимание .
|
|
вопрос продавцу
