иностранная книга музыкальное сопровождение vo-karu оценка фортепьяно .. Франция опера
do Lee b.. опера lakme все искривление все три занавес английский язык * французский язык колокольчик. . цветок. 2 -слойный . другой
Lakme Operas in Three Acts Vocal Score (French and English) No.2800
композиция :Leo Delibes; Edmond Condinet; Philippe Gille; Claude Aveling; Humphrey Procter-Gregg (Author)
International Music Company IMC
1973 год
27.5x19.5x2.5cm
282 страница
композиция : Leo *do Lee b
.. человек :Claude Aveling/Humphrey Proctor-Gregg| Claw do*avu Lee n| рукоятка свободный * Pro kta-* Greg
Inter National * музыка Company ( America ) Inter National * музыка фирма
сборник .:vo-karu* оценка фортепьяно *vo-karu
※ письменный перевод. для вашего сведения прочитайте пожалуйста
do Lee b(1836 год ~1891 год ). композиция сделал все 3 занавес из становится опера. все искривление .
Франция. автор Pierre *roti. повесть [roti. брак ]. основа .E. темно синий tine.P. Jill . сценарий . писать .
no. 2 занавес .lakme. петь [ колокольчик. .],lakme. Мали ka по причине [ цветок. 2 -слойный .]. знаменитый .
. документ * краткое содержание. английский язык ,
. поверхность - английский язык * французский язык . регистрация .
[. документ ]
самый .[ Франция .].. привычка . композиция дом. один человек . есть do Lee b. ,1836 год . рождение ,12 лет .... участник как музыка дом как. багажник . старт ....1891 год , многочисленный произведение . осталось делать это ........ произведение. почти все все театр поэтому . написано . поэтому есть ,...... произведение. . обувь .. повторный .. рассмотрение даже совершив .... нет ., на данный момент ,.. память . остается.. , почти все 3tsu. успех ,2tsu. балет произведение [kope задний ]to[ порог двери vi a], и роман tik. опера [lakme] только . есть .
[lakme]..., Франция заграница .. как есть. успех .... - .. дефект ..1883 год , Marie * Van * The nto. это позиций ..., Париж . успех ..... она. .... идеальный lakme. , широко повторение сверху . осуществлен ., London . получен.. число год последующий .. был .1890 год . шпаклевка .. это позиций ...,ko Vent * сад .. 1910 год из 1911 год ....9 раз сверху . осуществлен Tetra tsi-ni. снова сверху . осуществлен .pli Madonna. опера . есть поэтому , это 3 человек. Star ., особо очаровательный . нет после . человек ..., это опера . сверху . побудить совершить.. , изрядно трудный .. был. . если . нет . другой часть. есть ..., сопрано сам. . номер. korola палец на ноге la. изначальный ..1 искривление только,но , а также все легкий ........ это опера .( самый первый. книга@. земля . есть опера * комикс сиденье . час . сверху . сделано несмотря на ) сравнительно легкий . сделано уже один. причина. , эта -тактный - Lee .li Brett .,yo.mero гонг matic .sense-shonaru.[ мир . большой хит произведение ]. есть [ бабочка . Хара человек ]. .... есть поэтому ....!
однако , другой. причина . есть. . это произведение - ,19 век Франция * опера. деликатный ., который .... времена .. очарование есть , эта максимально высокий. вкус . сверху . быть необходимо . есть . однако , на данный момент. ma Sune. восстановление вместе с ,telibe,toma,gno-, и уже 1tsu.2tsu, элегантный . мелодия as. такой же .. восстановление делать возможность. большой . в .
любой ...,[lakme]. никогда . трещина .. если нет ., обычно совершенно .. версия .,3 человек. Англия человек женщина . эта музыка ( это прекрасно особенность установка .., сырой . сырой . как ..,книга@.. ...... скидка установить хороший . становится ) вместе с сверху . быть ... есть . фактически ,[ Британия семья учитель ]. [ ошибка * Ben son]. веселый komikaru. произведение . есть , малый . позиций рисунок. разумный начинающий. оценка штамп ... просыпаться. .
это опера .. перевод ... трудный .li licca ru. стиль .. , английский язык. в любом случае французский язык ..... как ... из .. Claw do*ave кольцо. какой год . перед тем , радиовещание для гладкий . природа . cut версия . сделал .. искривление. . закон . дефект цвет . показывать ... был .,vo-karu. мелодия линия ... прикрепленный для .. трещина . поэтому , это конструкция прямой осуществлен .i обувь .. пункт ., это VERSION. итальянский язык перевод .... искривление . близко , мы. язык .. , это привлекательный опера. .. немедленный эффект .. есть . если . нет .
рукоятка свободный * Pro kta-= Greg
[ краткое содержание ]
Британия . времена. индуизм город . вне. бамбук .., доверие человек ..... входить .... запрет .... бог .. маленький храм .. есть . там. , Британия .. на делать земля изначальный религия. иметь сила . праздник чесночный лук can ta. книга@. земля . есть ... здесь .,.. прекрасный .lakme. один вид. . женщина как .. делать ...lakme. эта . человек Мали ka. работа ... line делать .. веселый Duet . содержит . голова scene ., это . - все понимать . и , Англия человек. пикник * party . это private *pala кости .. входить ., на данный момент реальный .. земля дорога . друг . есть она. нет реакция ..., поэзия популярный качество .peli салфетка . регулятор в зависимости ....:e Len , Bay way *telik. , искусство .. Британия .. девочка ., она ... семья учитель. .. есть ,jelarudo, она. сестра. rose , и Индия ..davivacious. -слойный .. принцип . основа ... не ... есть redoubtable men geijido тема делать ... , возможно действительно опасно ... line ,... ..... входить .....,... отступление . удар .. однако ,jelarudo. , возможно befionable.. внизу ...... женщина .. тип в случае .. надеты ...... перед тем . обувь .. отличный jewnid theging. скетч чтобы сделать умысел . остается тот .. проверить jelarudo. , собственный . подобный сенсационный The inni.. делать . пустой . делать ....... естественно ,lakme сам . повторный появление ., это белый днем сон . потертость кольцо . на данный момент реальный .....jelarudo. собственный . скидка .., она. . родители ......., чесночный лук can ta. собственный. . район ... осуществлен ... ультра ..,. входить человек . обнаружение . поломка . сделать ....
no. 2 занавес .. , главным образом улица. утренний сбыт ., земля изначальный. бог duruga. год . один раз. большой праздник ...... рынок. ... земля изначальный. цвет ....,... Ben son.. дорога .... эта средний ... включая , наручные часы .. трещина ... родители вместе .. делать . еда . менять оборудование сделал lakme. , праздник. человек .. love сделано старый . из родители ...... традиция .. Ballade . петь . все. план согласно ... блестящий . праздник. подлинный . в середине .,lakme. ... особо [ колокольчик. .] как .... миф .. легенда ... быть :jelarudo. обнаружение .., брать ....,. быть ., заговор человек ... .. став ,... завершение сделать нет Panic ........ стать .lakme. ...... реальный .. используя. - ji. ,... все форма ..., поцарапанный jelarudo. лес. .. дом .. полосный ...:lakme. сейчас ,.. глубокий . love делать .
lakme. сейчас ,jelarudo. глубокий . love делать . no. 3 занавес. , - ji.. болезнь ..,lakme. каждый день . краб ..., это лес. .. дом ..... эта примерно , внутренний .. . менять ...., армия ..... нет если нет станете ... Frederick. jelarudo. видеть присоединение , собственный. обязательство . мысль . побудить совершить .jelarudo. после .... договоренность ., Frederick. договоренность . отличие .. друг . договоренность ..... доверие делать . departure делать .
jelarudo. последний. ... отличие нет .......lakme...... время ,.. ... эта .... она ........, она. . сделал . она. . становится Izumi из . вода . имеется .. клетка , эта магия. сила. . примерно сделал . люди ...... присоединение .. она. брать .. сделал . родители . прибывать .,.. не ......... нет если нет ....jelarudo. будущее. . изображение .... только нет .,lakme. это последний. 2 -слойный ..,..... жизнь ., и собственный - .. рука. среди ..... договоренность сделал. ..
[ появление персона ]
jelarudo( Англия суша армия ..teno-ru
Frederick Англия суша армия .. шероховатость тонн
чесночный лук can ta( роза mon.. . праздник автобус
lakme(. сопрано
Мали ka( она. . используя mezzo * сопрано
- ji( индуизм .. использование человек teno-ru
e Len ( общий .. . сопрано
rose ( она. друг сопрано
ошибка * Ben son( семья учитель mezzo * сопрано
предсказание .
China человек quotient человек
sepoi
Англия человек ..& женщина , индуизм ., роза mon.., quotient человек , музыка дом , судно езда , China человек ,da-bishu,....
Mai шт.. Индия .
Париж. опера * комикс сиденье . первый ..
1883 год 4 месяц 14 день
no. 1 занавес
1.lakme. ..: белый .du Люгер .
передний . искривление
..: всегда. час .
1bis. scene :lakme, мы ..... вы. .
толщина . купол. внизу .
2.te.e Tino :sa., Мали ka< цветок. 2 -слойный .>
3.k Inte to. cup ru женщина . очень прекрасный время - блестящий .. не хватает ... ... прекрасный добродетель
4.e-ru:. тип. драгоценнный камень. дизайн .. бог ... ложь. фэнтези .
4bis. scene : она ., обе рука много. цветок .
5...: цветок. я для .. красиво выглядит - почему . большой .
6. Duo : где-то . пришел. ?- она . видел . - ... пожалуйста !-.. . дерево. бог ..
6bis. последний. scene :.. .. нет если нет !...!
no. 2 занавес
ENTRACTE(fif отсутствует ).
7.she-ru. рынок. scene :sa., правильный .. прийти перед тем .
7bis. есть . музыка
a tera na
brekta-
8. Dance воздушный
cperu автомобиль язык
dko-da
9. scene . Stan s: предмет .. делать.. ... мужчина -lakme, ваш добрый ..... вуаль .......
10. место поверхность . Париж a. .. легенда : бог ... departure сделано -.. индуизм .. ... line .. .?< колокольчик. .>
11. scene :... я ....
12.. дорога .. scene : радость. .. среди .
12bis. есть . музыка
13. Duo :lakme!ses*tui(... .) -a.! love ...... делать - мы. близко. лес .
14.fina-re:duruga, мы. голос .... пожалуйста !
no. 3 занавес
en тигр se( лес )
15. bell se-z: звезда пустой. внизу .
15 винт STORIES:.. считая . память ., мой мысль . -слойный . делать
16. can tire-ne:a., это глубокий дешево ... среди
17. scene . Chorus ( крыло. среди ):a к тому же она. голос . слушайте ... краб склон . внизу . для
18. scene : сырой ....
19. Duo :2 человек по предоставить ..... вокруг. подлинный ...
20.fina-re:..!
Preface
Delibes, one of the most 'French' and fastidious of composers, was born in 1836, and started on his musical career at the age of twelve as choirboy the sort of start shared by many other composers later distinguished for an immaculate technique. He died in 1891 with a long list of works to his credit, a 'Member of the Institut', and full of honours. He wrote almost entirely for the theatre and some of his forgotten works might well be considered for revival; but he is remembered at present almost only for three successes, two ballets, Coppelia and Sylvia, and the romantic opera Lakme
Even Lakme cannot be said to have had so far more than a moderate success outside France. It started triumphantly in Paris in 1883 when the part was created by Marie Van Zandt: her youthful and ideal Lakme was repeated far and wide but only reached London some years later. It was taken up by Patti in 1890 and not again at Covent Garden for Tetrazzini, nine performances 1910-1911. It may be that these three stars made it rather daunting for less dazzling successors to take up it is, after all, a prima donna opera. Though the other parts are grateful and the soprano herself has only the one ex- acting coloratura number, all the rest is light and lyrical. Another reason for its comparative neglect (despite creditable revivals from time to time at its first home, the Opera Comique) may be that its story and libretto make it so much a precursor of the more melodramatic and sensational 'world-beater' Madama Butterfly indeed the chief characters run almost in parallel!
But there may be also another reason. It has that delicate and rather period' charm of the best French nineteenth-century opera, and needs a performance in the best of that taste a style from which fashion has for some years turned away. But with the present revival of Massenet very likely may come a return of Delibes, Thomas, Gounod and one or two more of their graceful and melodic compatriots.
Lakme, at any rate should never be lost, and it should always be given in the full original version, with the three English ladies and all their music (which is admirably characterized and lively, and a good foil to the plentiful sentiment of the main plot). Indeed 'Miss Benson', the 'English governess', is a delightful comic creation, and could well spark-off a reputation for a clever beginner in minor roles.
It is a difficult opera to translate, English being inevitably more matter-of- fact than French in that lyrical style. Claude Aveling made a smooth and natural cut- version many years ago for a broadcast: this has now been completed. Sometimes where he balked at the rhyming scheme of the original, this has been refashioned, as it seemed tied-up with the vocal and melodic line. In several ways this version is nearer to the original than the Italian translation, and in our own language this attractive opera may have a more immediate appeal.
HUMPHREY PROCTER-GREGG
Synopsis
In the bamboo forest outside the Hindoo city in the days of the British Raj there is a little temple, a sacred shrine prohibited even to the faithful. It is the headquarters of Nilakantha, a powerful priest of the local cult hostile to the British. Here he keeps in reclusion his beautiful young daughter Lakme as a sort of priestess: all this we learn from the opening scene including a delightful duet for Lakme and her attendant Mallika, as they go about their duties. They drift away out of earshot and a British picnic party gate-crash into this private paradind his practical, down to earth friendher irresponsary gate in poetically inclined, and peritish Governor: Ellen, bey way deric, are e artistic and English girls, daughters of the them their governess the redour being en gaged to Gerald, her sister Rose and with themes indoes the redoubtable Men gaged to who disapproves on principle of all things Indianally davivacious quintet they benson aware of their sacrilegious intrusion, probably a really dangerous escapade, they they beat a retreat. Gerald, however, wilfully remains to sketch some wonderful jewnid theging before the shrine, presumably worn on ceremonious occasions by the priestess hanging befionable Gerald examining them finds himself fancying the is in love with the The in of such marvels. Naturally Lakme herself reappears to add thrilling reality to this day dream: she is not unsusceptible herself: hence their duet. And when Gerald tears hinis self away and her father returns, Nilakantha is furious to find there has been a violation of his sanctuary and he swears to discover and destroy the intruder.
Act II. is mainly occupied with the city morning market and the great annual festival of the local deity, Dourga. The market is full of activity and local colour and poor Miss Benson manages to get lost and mixed-up in it and robbed of her watch: she is rescued by the rest of her party and the market closes for noontide rest. This makes an opportunity for Nilakantha to develop his plot: disguised with her father as wandering beggars, Lakme is to sing one of the ancient and popular traditional ballads beloved of the festival crowd: this he feels sure will induce the impudent lover to reveal himself, when fanatical revolutionaries are to dispatch him. All goes according to plan. Lakme in terror is forced to sing the mythical legend known as the 'Bell Song' when the gorgeous festival is in full swing: Gerald is discovered, surrounded and stabbed, but the conspirators are disturbed and scattered in a panic without completing their task. Hadji, a faithful servitor of Lakme, who has known her from childhood, guesses at the whole situation and spirits the wounded Gerald away to a hiding-place in the forest: Lakme is now deeply in love with him.
Act III. takes place in this sylvan retreat where Gerald, nursed by Hadji, and visited secretly each day by Lakme, is now almost recovered. Meantime political disturbance in the country has necessitated a movement of the troops away on campaign. Frederic finds Gerald and reminds him of his duty: the troops can be heard in the distance as detachments march off singing. Gerald promises he will follow, and Frederic departs, sure now that his errant friend will keep his word.
When Lakme returns for what Gerald knows must be a final meeting, he dare not break the news to her, but she guesses it. She has brought him the sacred water from the holy spring whose magic power unites betrothed lovers to all eternity: she but puts it to her lips and gives it to him to drink while she sucks instead the poison from a datura flower known to the Indians as lethal. The rest follows operatically naturally enough: when her distraught father arrives he must perforce spare his enemy who has drunk of immortality as Lakme can just tell him before she dies: the gods, she says, will be appeased for sacrilege by her own sacrifice. The future of the wretched Gerald has to be left to the imagination, but in this last duet Lakme had promised him a happy life and for herself a happy death in his arms.
Cast of Characters
GERALD, British Army Officer
Tenor
FREDERIC, British Army Officer.
Baritone
NILAKANTHA, a Brahmin priest
Bass
LAKME, his daughter.
Soprano
MALLIKA, her servant.
Mezzo-Soprano
HADJI, a Hindu servant
Tenor
ELLEN, the Governor's daughter
Soprano
ROSE, her friend
Soprano
Miss BENSON, their governess
Mezzo-Soprano
A Fortune Teller
A Chinese Merchant
A Sepoy
English officers & ladies, Hindoos, Brahmins, merchants, musicians, sailors, Chinese, dervishes, dancing girls.
The action takes place in India.
First performance at the Opera Comique, Paris
April 14, 1883
CONTENTS
ACT I
1. PRIERE DE LAKME: Blanche Dourga
PRELUDE
CHOEUR: A l'heure accoutumee
1bis. SCENE: Lakme, c'est toi qui nous proteges
Sous le dome epais.
2.DUETTINO: Viens, Mallika
3.QUINTETTE et COUPLETS: Quand une femme est si jolie - Leur vertu bizarre manque d'apparat
4. Air: Prendre le dessin d'un bijou d'apparat. Fantaisie aux divins mensonges.
4bis. SCENE: C'est elle, les mains pleines de fleurs !.
5. RECIT EL STROPHES: Les fleurs me paraissent plus belles - Pourquoi dans les grands
6. Duo: D'ou viens-tu ? - Oublier que je l'ai vue! - C'est le Dieu de la jeunesse bois
6bis. SCENE FINALE: Il faut qu'il meure! Vengeance!
ACT II
ENTRACTE (Les Fifres).
7. CHEUR ET SCENE DU MARCHE: Allons, avant que midi sonne
7bis. MUSIQUE DE SCENE
a Terana
b Rektah
8. AIRS DE DANSE
c Persian
d Coda.
9. SCENE ET STANCES: C'est un pauvre qui mendie - Lakme, ton doux regard se voile
10. SCENE ET LEGENDE DE LA FILLE DU PARIA: Par les dieux inspiree - Ou va la jeune, Hindoue
11. SCENE: La rage me devore.
12. SCENE DES CONJURES: Au milieu des chants d'allegresse
12bis. MUSIQUE DE SCENE
13. Duo: Lakme ! c'est toi - Ah! c'est l'amour endormi - Dans la foret pres de nous.
14. FINALE: Dourga, entends nos voix!
ACT III
ENTRACTE (La Foret)
15. BERCEUSE: Sous le ciel tout etoile
15bis. RECITS: Quel vague souvenir alourdit ma pensee
16. CANTILENE: Ah! viens dans cette paix profonde
17. SCENE ET CH?UR (dans la coulisse): La je pourrai l'entendre Descendons la pente doucement
18. SCENE: Vivant!
19. Duo: Ils allaient deux a deux - Tu m'as donne le plus doux reve. Qu'autour de moi, tout sombre
20. FINALE: C'est lui!
вопрос продавцу
