важный . кимоно , уступать .. разряд .... . кимоно .,o покрой исправление делать надеты temi не .?
в частности эпонж. [ родители . три плата ]ya[ Ooshima эпонж. 100 год , шёлк из Юки. 200 год ] и т.п. говорят . - .
наш магазин тоже эпонж. . покрой исправление . сделаем .. много , красивый завершение .. радость получаем .
. одежда магазин san ...... кимоно тоже ,na. тоже без стеснения проконсультируйтесь пожалуйста .
| содержание комплекта. , и меньше 4 пункт. .
1. высокий tech швейная машина ... покрой
2. натуральный шелк перо 2 -слойный туловище подкладка ( желтый менять предотвращение обработанный и т.п.. подкладка. опция тоже есть )
3... край ..* мытье обивка ( наружный чехол только )
■.. край .. - ...
один раз кимоно . все ... детали ... соединять. . все детали ... соединять . покрой передний. один .. ткань будет .
■ мытье обивка - ...
.. край .. сделал кимоно . доска .... круг .... обработка .. - .
шелк нить . вода минут . снова ввод , шелк. ... считая . текстура (ткани) ..... .
4. защита обработка
натуральный шелк. кимоно . защита обработка . дается пятна . загрязнения из защищает .
шелк. текстура (ткани) . "дышит" ..... - нет !
| в этом магазине 20 год и больше передний из , Вьетнам. .. кройка и шитье японской одежды . в зависимости ,o покрой делаю .
обработка передний. . просьба товар проверка ., последний осмотр товар осмотр игла. внутренний . проводим .
высокий tech покрой - прямой линия . кройка и шитье японской одежды специальный швейная машина ..., машина b. мелкий воротник изначальный и т.п.. рука .... повышать . покрой. .
совершенно новый. завершение ... шелк * поли несмотря ... получив - .
наш магазин. примерно 7 сломан. высокий tech покрой. . просьба становится .
| ■ мытье обивка , покрой исправление относительно обязательно прочтите .
* товар в зависимости складывать гора и т.п.. . как раз поломка волокно . потертость. совершенно . прямой . нет случается .
* течение времени. товар. много. таблица . выходит .. поверхность. выгорел . загрязнения есть , кроме того сравнение .... часть.
красивый состояние поэтому , выгорел . загрязнения по причине цвет. разница . выходить случается .
*.. исправление размер . на данный момент размер .. значительно быть случай ,.. плата часть .. делать . повышать поэтому ,
в зависимости от товара поломка глаз. выгорел * загрязнения * волокно * потертость и т.п. . заметный также бывает .
поломка глаз. загрязнения . выгорел . какой степень заметный .. ,. обивка делать . нет . непонятный часть . поэтому ,
товар состояние. . комментарий . выгорел исправление и т.п.. оценка. мытье обивка последующий сообщение будет .
※ в этом случае . мытье обивка плата. . требование будет поэтому обратите внимание .
* желтый менять пятна . выгорел исправление ,. удаление . если желаете отдельный оценка становится .
оценка - мытье обивка после из примерно 5 день ~10 дней примерно требуется .
※ золотая краска * диафрагмирования. входить ... кимоно. . цена . отличается .
заказ перед тем запрос . пожалуйста .
|
наш магазин ( Kyoto ....). . покрой комплект список отсюда . мелкий рисунок * эпонж кроме тоже есть .
|
[ Kyoto .... обработка часть ]o покрой. текущий
| в этом магазине впервые . кимоно . покрой быть person ., впервые сеть .. покрой .. просьба принимаю person .,
по возможности спокойно использование может для , от чистого сердца ответим .
минут из отсутствие , не дешево ...,o кимоно имеющий отношение . - пожалуйста без стеснения спрашивайте пожалуйста .
| | 1.o покрой. заказ ( покупка ) | | | . покупка ( кроме того, покупка ) процедура завершение после из этого магазина заказ содержание проверка. сообщение . по электронной почте сделаю .
размер таблица. руководство ., способ доставки и т.п. сообщу .
※ способ оплаты :o покрой. , карта расчет ,PayPay оплата только соответствует. . примите во внимание .
размер таблица . принт наружный делать . запись. сверху ,. просьба. . товар вместе наш магазин до . отправка пожалуйста .
печать . трудный окружающая среда. клиент. , рукописный текст . тоже , mail сообщение тоже все в порядке .
* размер . непонимающий. ***
необоснованный . запись. необходимо. нет .
[ рост ][ грудь размер ][ бедра размер ]to, приняв в расчет . желающий body типа особенность . впишите пожалуйста .
в нашем магазине размер . десятая часть . делать ,o покрой сделаю .
| | 2.. просьба. товар . отправить | | | . просьба. . товар , ткань . совершенно новый кимоно . obi и т.п. .,. обстоятельства. хороший перевозчик .., наш магазин до . отправка пожалуйста .
[ Kyoto ....] к departure доставка оплачивается клиентом .
*o товар. отправка person
если вдруг. вода влажный . удар в зависимости , важный . товар . загрязнения нет для , красивый винил пакет и т.п. inserting , отправка для бумажный пакет ,
кроме того, картонная коробка . внесите .
* пересылка назначение
почта 604-8304 Kyoto (столичный округ) Kyoto city Накагё чёрный . через . Ikegami ru тканый предмет магазин блок 229
акционерное общество шелк .. хорошо .... отдел
телефон 075-841-6358
 | | 3. покрой перед отделкой *** | | | . просьба. . товар . наш магазин . прибытие сделал .,o хранение товар. содержание проверка mail . отправляем .
вопрос . консультации в случае обработка . входить . передний. осмотр . когда . ответ сделаю .
. станет . если есть вопросы , размер таблица вместе сообщите пожалуйста .
наш магазин. .... установка делать клиенту. ,. просьба товар. . кимоно . сопоставив .. вместе фотосъемка сделал
[.. цвет соединять фотография ]. изготовление ., по электронной почте передача делаем .
| | 4. обработка . входить - | | | обработка ввод ..,o кимоно. примерно 50 дней примерно . завершается .
. просьба товар. состояние ( пятна , выгорел и т.п. ) в зависимости . делать , дополнение. обработка .. предложение делать бывает .
с другой стороны есть. . кимоно в случае , дополнение плата становится необходимым ( отдельный предварительный расчет .).
дополнение делать обработка [ мытье обивка ] др. особый покрой и т.п. .., излишне . дни . получаем поэтому , с запасом . просьба пожалуйста .
"надеты" предположительно. есть если , обязательно сообщите пожалуйста .
срочный в случае , заявка передний ( или ,. просьба товар. отправка передний )ni спрашивайте .
| | 5. завершение | | | . просьба. . товар. осмотр игла работа ..... как только сделать , оберточная бумага под кимоно . посылка отправка. подготовка . делаем .
по электронной почте доставка день. . указание .... делаем поэтому ,. обстоятельства. хороший . дни пожалуйста сообщите .
кроме того, , сообщение . нет если последовательный отправка . сделаю поэтому ,o получение . пожалуйста .
o покрой товар. доставка [ Yamato Transport ]. выгода использован делаю .
обычный отправка. упаковка. , оберточная бумага под кимоно . inserting , незначительный бумага * пузырчатая пленка * ржавчина * экстерьер бумага используя , важный . кимоно. доставка час.
если вдруг . обеспечивать . делаем поэтому , не беспокойтесь .
кроме того, , простой упаковка . если желаете , компактный упаковка .. доставка также возможен .
в этом случае ,o кимоно. три татами .., оберточная бумага под кимоно . другой установка делать доставка сделаю .
доставка по причине татами jiwa. примите во внимание .
выходной костюм , tomesode , кимоно с длинными рукавами и т.п. , кроме того, один раз . много. . кимоно . отправить если , обычный упаковка .. отправим .
| | 6.o за наличные получен . | | | * посылка из . кимоно ..., воздух . прошел ... пожалуйста .
шелк. сырой .. - поэтому , так же ... как не делайте пожалуйста ..
*. просьба. обработка содержание .. завершение . подтвердите пожалуйста .
o.... пункт . если есть , извините за беспокойство пожалуйста свяжитесь с нами .
телефон 075-841-6358
MAIL kyoto_otenba@yahoo.co.jp
|
■
■
этот магазин , кимоно. подкладка .. покрой принадлежности. обработка фирменный прямые продажи группа. .
новый товар не использовался товар .,o сделка . требуемый ... цена .. выставлен .
|
| ◆ сделка относительно ◆ |
|
|
| покупка процедура . |
|
быстрое решение распродажа. .
аукцион (..) system не является поэтому , указанный сумма . сумма покупки становится .
|
| кнопка . есть выставленный товар |
|
| сделать ставку |
|
аукцион форма. .
блиц-цена . покупка можем быть если ,[ сейчас сразу покупка ]. выберите .
|
| сейчас сразу покупка делать |
| 2tsu. кнопка . есть выставленный товар |
|
| [ оплата относительно ] |
|
сумма покупки + потребительский налог + стоимость доставки . оплатите пожалуйста .
1 раз. рассылка . включение в покупку делать товар. покупка всего сумма .5,000 иен ( включая налог ). если превышает. , бесплатная доставка . .
|
|
| [ возвращенный товар относительно ] | |
* отправка товара - осмотр товар работа ... делаю ., если вдруг товар с дефектом . товар ошибка и т.п. если есть стоимость доставки наш магазин плата .. товар. замена . сделаю .
* возврат товара по обстоятельствам покупателя . замена когда , после прибытия товара 7 дней в течение если ответим .
однако . за наличные получен час такой же состояние. товар только . объект сделаю .
※ клиент обстоятельства по причине возвращенный товар * взамен необходимо делать доставка клиент. . плата сделаю .
* распродажа товара. замена * возвращенный товар. товар с дефектом кроме вынужден отказать .
|
|
| [ отложенный относительно ] | |
в основном отказ не соответствует .
несколько товар . покупка получил если ,1tsu.. после покупки 72 часов в течение [ совместно покупка ]ni проверка . inserting ,o процедура ..... принимаю для пожалуйста .
беспокойство ... сомнения и т.п. . если есть , mail , телефон ,FAX и т.п. . сообщение . пожалуйста .
|
|
[ сообщение относительно ]
руководство . не поступил клиенту |
|
* покупка получив раз относительно , консультации в случае , сделка сообщение , или [kyoto_otenba@yahoo.co.jp]. мейл адрес из , сообщение сделаем .. есть . примите во внимание .
спам. установка . руководство . не поступил случается .[kyoto_otenba@yahoo.co.jp]. прием возможен для установка получив пожалуйста свяжитесь с нами .
* свободный мейл адрес . используемый клиент
Yahoo mail. установка .[na белка .. mail отказ установка ]. действительный . становится случается поэтому , установка . отмена делать получив пожалуйста свяжитесь с нами .
кроме того, ,[ спам ] папка . входить ..... случается . там . подтвердите пожалуйста . |
|
| [ прочее ] |
|
товар. влюбленный взгляд , текстура материала относительно , возможен ограничение образ . близко ... усилия да . делаю .,. просмотр. монитор в зависимости немногочисленный другой . есть случается .
примите во внимание .
[ покупка процедура .] кнопка . есть лот. ,Yahoo! покупка ( Kyoto ....) тоже , такой же сумма . продается .
такой же товар . несколько листов необходимый если ,Yahoo! покупка .. . покупка . рассмотрите пожалуйста .
Yahoo! покупка . распродажа в случае. , Yahoo auc. лот . конец становится .
|
| |
|
◆ стоимость доставки относительно ◆ |
| |
из нашего магазина продукт , Yamato Transport . отправка делаю . takkyubin (доставка на дом). нижеследующий плата таблица обратитесь пожалуйста .
почтовая доставка. , Yamato Transport. кошка pohs .. отправка ( единый по всей стране 250 иен ). .
1 раз. рассылка . включение в покупку делать товар. покупка всего сумма .5,000 иен ( включая налог ). если превышает. , бесплатная доставка . .
|
※ после подтверждения оплаты ,1~3 рабочий день после отправка предположительно. .
※ суббота, воскресенье и праздничные дни. заказ касательно следующий рабочий день после .. последовательный отправка становится . примите во внимание .
|
| 880 иен ( включая налог ) |
Hokkaido * Okinawa * исключая отдаленные острова |
| 1,430 иен ( включая налог ) |
Hokkaido |
| 1,650 иен ( включая налог ) |
Okinawa |
|
| |
| информация о компании * информация о рабочих днях |
| название фирмы | акционерное общество шелк .. хорошо |
| адрес | почта 604-8304 Kyoto (столичный округ) Kyoto city Накагё чёрный . через . Ikegami ru тканый предмет магазин блок 229 |
| сеть отдел представитель | сверху рисовое поле |
| TEL *FAX | Tel: 075-841-6358
Fax: 075-801-2510 |
| E-Mail | kyoto_otenba@yahoo.co.jp |
| рабочий день | рабочий день ( месяц ~ золотой )10:00~15:00 | | выходной день |
суббота , воскресенье , праздничный день ,8 месяц средний . лето выходной день , новогодние каникулы выходной день
|
※ вопрос. ответ , покупка путеводитель , и доставка следующий рабочий день после становится .
※ почтой. соответствует. , в рабочее время только сделаю .
※ в случае спешки , в рабочее время . по телефону ответим .
※ вопрос . конец час непосредственно перед в случае ответ невозможно случается .
выходной открытие. покупка путеводитель * запрос , последовательный приведем в соответствие . сообщение . опаздывает бывает .
понимание принимать для пожалуйста .
золотой * земля * день * праздничный день в случае после выходных будет поэтому пожалуйста, примите во внимание .
|
|
вопрос продавцу
